ARTEinfach

IMG_20180219_164204_653.jpg

FOTO: Elieser Borba   –    Ninho em tronco (disponível para venda)

Advertisements

SOBRAS DO CARNAVAL 2018

IMG-20180214-WA0004

FOTOS: Roberto Costa, Globo e Whatsapp      LOCAL: Rio de Janeiro – Carnaval 2018

Conforme divulgado pela Comlurb foram 486 kilos de lixo recolhidos no Carnaval até terça. Isso impressiona? Até poderia impressionar mais se a quantidade absurda de lixo nas ruas não fosse ofuscada pela falta de educação de alguns e mais ainda pela falta de comprometimento de um Prefeito que em campanha prometeu “Cuidar das Pessoas” mas é incapaz de estar na cidade durante um evento que demanda sua inteira atenção.

As reported as Comlurb, until tuesday they colected 486 K of garbage since the begins of the Carnival. Are you impressed? It could make someone impressed if the incredible quantity of garbage in the streets were not overshadowed for the impolite rude of some people and more about the disengagement of a Mayor that during the politic campaign promisse take care of the people but is unable to stay in the City during a big event that need his atention.

É verdade, a situação da cidade está horrenda como não se via há anos, não que isso também seja uma novidade sendo que arrastão, bebedeira, agressões das mais diversas, música em alto volume até a madrugada, caos no trânsito, caos em casa, caos com os filhos, com os irmãos, com os vizinhos, com o chefe, com as esposas, com os maridos, com a namorada, confusão até com quem não se conhece, porrada em turista, matança de polícia, matança de bandido, matança de trabalhador não é algo que o carioca desconheça em seus cernes…tirando obviamente as performances de sexo explícito nas ruas, em festivais, pagodes e fim de festas pontuais que são vistos ao longo do ano. Vale tudo para aliviar o extresse e porque não fazer um sexozinho na pista ou dentro d’água na praia?

Is true, the situation in the City is horrible like we don’t see in long years, not that this is any news being that thefts, drunkenness, diferent kind of assaults, loud music until the morning, caotic trafic jam, chaos at home, chaos with the kids, with brothers and sisters, with the neighbours, with the boss, with the wifes, with the husbands, with the girlfriends, chaos also with people that don’t know about, stuck in tourists, police killing, criminals killing, workers killing it’s not something that the Carioca does not know in the existence the city…excepted the explicit sex demonstrations in the streets, in some Festivals, Samba and end of some partys that are also possible to see during the year. Everything is possible to have no much stress and why not make a little bit of sex in the streets or into the water in the beach?

Sou carioca, mas moro na Austria faz algum tempo, e ao acordar hoje e sair para passear com o cachorro um Senhor que é meu vizinho me abordou para dizer ter assistido algumas reportagens sobre o Carnaval carioca, rasgando elogios ao Rio, à temperatura e ao clima bonito de festa. Nada mal, é a CIDADE MARAVILHOSA. Voltei para casa e apenas me recordei de uma frase que costumava ouvir minha mãe dizer quando era garoto acerca de pessoas não confiáveis: Quem não conhece, compra e leva enganado.

I live in Austria, and when I wake today to go out with the dog a neighbour stop me to talk about the Carnival in Rio the Janeiro. He watched something in the TV and said a lot of good things about the Carnival, about the City, about the temperature and about the beautiful party mood. Not so bad, this is the MARVELOUS CITY. I back home and just remember some sentence that I heard from my mum when I was a boy and she use when would like to talk about someone that she don’t trust: Who don’t know this will buy, will bring it and will be deceived.