Dória “não é pai do Rock”

IMG_20170720_185847_195

FOTO: Elieser Borba

João Dória, o atual Prefeito de São Paulo se não fosse tão sectário além de outros seríssimos defeitos seria um homem interessante, sério!! É muito difícil alguém que ache tão antipático me inspirar ou lembrar histórias pitorescas…pois bem!!

If João Dória, the current mayor of São Paulo was not so sectarian and another horrible things for sure he could be an interesting man, seriously!! Is very dificult someone that looks so unfriendly inspire me or  remind me some interesting historys…so!!

Ainda servindo à Marinha do Brasil e aos “interesses dos brasileiros no mar” uma determinada vez fui preso por alguns meses. Não convém aqui falar o motivo, mas certamente poderia ter sido por algo bastante banal pois ao contrário do que dizem alguns militares que compõem esta Força “a Marinha nem sempre é uma mãe”.

Still working in the Brazilian Navy and for the “interests of the brazilian citizens in the sea” one time I was arrested for some months. Is not interesting talk here the reasons, but for sure maybe was for something totally without sense, because in the oposite way that some militaries that works for the Navy says “the Navy not always is a mother”.

Estava eu em minha cela sozinho e reflexivo já há alguns dias. Minha única companhia era o romance “A Praia” de Alex Garland e os cigarros acendidos às escondidas fechando curto em pedaços de Bombril nos contatos da única luminária do local.

I was in my cage alone and reflective for at some days. The only companionship was the romance “The Beach” of Alex Garland and the cigarrets that I burn secretly closing short on electricity in the only light fixture in the place.

Ouvi um barulho vindo da Sala de Estado, e era o carcereiro conduzindo um preso, que para minha surpresa era C.H, um pernambucano que serviu a Marinha comigo em Recife alguns anos antes. Ambos ficamos surpresos quando nos olhamos e a euforia foi tamanha qual a de um servidor Público do Rio de Janeiro que recebe o salário atrasado à meses neste momento.

I heard some noise comes from out side, and it was the prison officer with one prisoner, that for my surprise was C.H, a guy from Pernambuco that works with me in the Navy some years before in Recife. We was surprised when we saw each other and the happiness was so bigger that the Public works have when receive their salarys late for months at the moment.

O cabo de presos, um sargento bastante rabugente que o acompanhava até a cela olhou para nós dois e disse surpreso:

The prison officer, a Sargent very idiot in my opinion, who accompanied him until the cage look at us and says surprised:

– Vocês são amigos?!

– You both are friends?!

Nesse momento, C.H olhou bastante sério para ele e sem esboçar sorriso algum disse:

In this moment, C.H look so seriously to him and without any smile says:

– O Sr já viu marginal ter amigo Sargento?! Marginal tem comparsa!!

– Sargent, do you see sometime a criminal have some friend?! Criminal has comparsa!!

Quem lê estas linhas deve estar se perguntando:

Who read this lines maybe could ask:

“O que tem haver João Dória com a Marinha do
Brasil?!”

“What kind of relation have João Dória with the Brazilian Navy”

Lhes respondo eu: Absolutamente nada!!!

I can answer: absolutly nothing!!!

No entanto, se você foi um de seus eleitores, ajudou a lhe legitimar no cargo, acha “bacaninha” o fato dele se colocar como um gestor e possivelmente se orientar por toda lógica de favorecer muito mais o privado em detrimento do público ou mais, se você acha que dar permissão para moradores de rua serem acordados com jatos de água fria no inverno de São Paulo é algo comum e natural…triste lhe dizer mas “você” é um comparsa desse “marginal” travestido de político!!

However, if you give your vote to him, help him to be the Mayor, think is “so nice” the fact that he put himself as a manager and to favor the private sector most than the public or more, if you think that give the permition to wake the São Paulo’s homeless with cold water during the winter time is something natural…is so sad say but “you” are a comparsa of this “criminal” transvestite politician.

E meu camarada C.H…haa sim, ele foi preso por ter surrupiado um pedaço de queijo, que nem era dos melhores, pois em se tratando de Marinha, só os oficias comem bem, possivelmente mesmo em tempos de crise.

And my friend C.H…yes, he was arrested because he stole a piece of cheese, that was not so nice cheese, mainly because when we talk about the Navy, just the Officers eat very well, for sure even in crises times.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s